This paper offers an examination of New Testament texts (Matthew, Acts, Hebrews) contained in a Maronite manuscript, dated to 1468. The paper first presents and comments upon the Syriac texts of the NT materials and their translation into Arabic (Karshuni). It then discusses aspects of the translation from Syriac into Arabic. Linguistic observations will be joined by comparisons of the textual material to the Peshitta text and other Bible translations in the Syriac tradition